Here Are the Best TV Shows to Stream this Weekend on Netflix, Including ‘Can This Love Be Translated?’

Netflix has updated its library with a diverse selection of reality competitions, classic dramas, and brand-new original content for the mid-January viewing window. This week’s additions feature a mix of international hits and the long-awaited return of popular sitcoms. Subscribers can explore everything from high-stakes criminal investigations to romantic encounters across various cultures. These titles provide a wide array of genres suitable for any weekend binge-watching schedule.

‘The Boyfriend’ (2024)

This Japanese reality series follows a group of men living together in a beach house while operating a coffee truck. The participants seek to find true love and form meaningful friendships over the course of a summer. ‘The Boyfriend’ arrived on the streaming platform on January 13, 2026, offering viewers a look at contemporary dating dynamics. The show emphasizes emotional honesty and the development of interpersonal bonds within the group.

‘The Queen of Flow’ (2018)

‘The Queen of Flow’ centers on Yeimy Montoya, a talented songwriter who seeks justice after being wrongfully imprisoned for seventeen years. Set against the backdrop of the urban music scene in Medellín, the story explores themes of betrayal and redemption. This popular Colombian drama was added to the service on January 14, 2026. It features a heavy focus on reggaeton culture and the protagonist’s journey to reclaim her life and career.

‘Veronica Mars’ (2004)

A teenage private investigator balances high school life with solving complex crimes in the affluent town of Neptune. After the murder of her best friend, the titular character navigates social hierarchies and local corruption to uncover the truth. ‘Veronica Mars’ became available for streaming on January 14, 2026, allowing fans to revisit the early cases of the sharp-witted detective. The series is well-regarded for its noir-inspired storytelling and strong character development.

‘Taskaree: The Smuggler’s Web’ (2026)

This high-stakes drama delves into the intricate and dangerous world of international smuggling operations. Characters must navigate a web of deceit, law enforcement pressure, and internal power struggles to maintain their illicit enterprises. The series premiered on Netflix on January 14, 2026, as a fresh addition to the platform’s thriller catalog. It explores the moral complexities faced by those operating within global criminal networks.

‘Love Through a Prism’ (2026)

‘Love Through a Prism’ is a contemporary romantic series that examines how different perspectives can shape human relationships. The narrative follows several individuals as they navigate the complexities of modern love and the obstacles that arise from social expectations. This production launched on the streaming service on January 15, 2026. It aims to provide a nuanced look at emotional connections in an increasingly digital world.

‘The Upshaws’ (2021)

The Upshaw family navigates the ups and downs of life in Indiana while dealing with everyday struggles and comedic mishaps. Bennie Upshaw, a mechanic, tries his best to provide for his family and reconcile with his past mistakes alongside his wife, Regina. New episodes of ‘The Upshaws’ were released on January 15, 2026, continuing the multi-cam sitcom’s tradition of humor and heart. The show highlights the resilience of a working-class family striving for a better future.

‘Agatha Christie’s Seven Dials’ (2026)

Based on the classic mystery novel, this adaptation follows a young woman who becomes entangled in a conspiracy involving secret societies and murder. The story unfolds as she investigates the suspicious death of a houseguest during a country house party. ‘Agatha Christie’s Seven Dials’ debuted on the platform on January 15, 2026, bringing a fresh perspective to the legendary author’s work. This production combines traditional mystery elements with a fast-paced, modern narrative style.

‘Southland’ (2009)

This gritty police procedural offers an unfiltered look at the lives of patrol officers and detectives working for the LAPD. The series focuses on the personal and professional challenges faced by law enforcement as they navigate the diverse neighborhoods of Los Angeles. ‘Southland’ was added to the Netflix library on January 16, 2026, for subscribers looking for realistic crime drama. It is noted for its handheld camera work and authentic portrayal of police work.

‘No Tail to Tell’ (2026)

‘No Tail to Tell’ is a new original series that blends elements of mystery and character-driven drama. The plot focuses on individuals dealing with hidden pasts and the consequences of long-kept secrets coming to light. This show premiered on the service on January 16, 2026, as part of the weekend’s new content rollout. It challenges viewers to piece together clues as the characters’ motivations are gradually revealed through the narrative.

‘Can This Love Be Translated?’ (2026)

A multilingual romance blossoms between a top actress and a talented translator who find themselves working together on an international project. As they bridge the gap between different languages and cultures, they discover a deeper emotional connection. ‘Can This Love Be Translated?’ arrived on Netflix on January 16, 2026, appealing to fans of romantic dramas. The series explores the barriers of communication and the universal nature of affection.

Tell us which of these new Netflix releases you plan to binge-watch first in the comments.