Here Are All the TV Shows Coming to Netflix This Week, Including ‘Can This Love Be Translated?’

Netflix continues to expand its library with a diverse range of licensed content and original premieres scheduled for the third week of January. Viewers can expect a mix of classic procedurals, international dramas, and reality dating competitions arriving throughout the week. From long-running sitcoms to brand-new high-stakes thrillers, the streaming platform offers several options for subscribers looking to update their watch lists. This week’s highlights include beloved detective dramas and fresh romantic narratives from around the globe.

‘The Boyfriend’ (2024)

This Japanese reality series makes its debut on the platform on Tuesday, January 13. The show follows a group of men living together in a beach house called the Green Wall as they search for romantic connections and lasting friendship. Participants also work together operating a mobile coffee truck, providing a backdrop for personal growth and shared experiences. It stands as the first same-sex dating show of its kind in Japan, emphasizing emotional depth and community.

‘The Queen of Flow’ (2018)

The high-octane Colombian telenovela arrives on Netflix on Wednesday, January 14. The narrative centers on Yeimy Montoya, a talented songwriter who is wrongfully imprisoned for years before seeking justice against those who betrayed her. Set against the vibrant reggaeton music scene, the series combines elements of musical performance with a classic revenge plot. The show explores themes of redemption and the power of creative expression in the face of adversity.

‘Veronica Mars’ (2004)

Scheduled for release on Wednesday, January 14, this cult classic follows a teenage private investigator in the fictional town of Neptune, California. Veronica navigates the social hierarchies of her high school while solving complex mysteries ranging from missing persons to corporate espionage. The series is noted for its sharp dialogue and its blend of noir aesthetics with modern coming-of-age tropes. Kristen Bell stars in the titular role that launched her career and built a dedicated global fanbase.

‘Taskaree: The Smuggler’s Web’ (2026)

This intense Indian crime thriller premieres on the service on Wednesday, January 14. The plot explores the dark underbelly of international smuggling rings and the law enforcement officials tasked with dismantling them. Viewers follow a dangerous game of cat and mouse where loyalty is tested and the stakes involve national security. The series utilizes a gritty visual style to portray the complex logistics and risks associated with illicit global trade.

‘Love Through a Prism’ (2026)

This new series arrives on Thursday, January 15, offering a unique perspective on the intersection of technology and human connection. The narrative follows individuals who use advanced sensory interfaces to experience life through the viewpoints of their potential partners. By blurring the lines between physical and digital intimacy, the show asks fundamental questions about the nature of attraction. The visual storytelling emphasizes the multifaceted nature of identity in an increasingly connected world.

‘The Upshaws’ (2021)

The multi-camera sitcom returns with new episodes on Thursday, January 15. Starring Mike Epps and Wanda Sykes, the series focuses on a working-class Black family in Indiana striving to make a better life for themselves. The plotlines often revolve around the comedic friction between the family patriarch and his sharp-tongued sister-in-law. It blends traditional family comedy with contemporary social commentary and relatable daily struggles.

‘Agatha Christie’s Seven Dials’ (2026)

This Agatha Christie adaptation is scheduled to premiere on Thursday, January 15. Set in a 1920s country house, the story begins with a practical joke that spirals into a deadly conspiracy involving a secret society. A courageous young woman takes it upon herself to investigate the murder, leading her through a web of intrigue and political danger. The production features a lush period setting and a script penned by Chris Chibnall.

‘Southland’ (2009)

The critically acclaimed police procedural becomes available on Friday, January 16. The series provides a raw and unvarnished look at the lives of Los Angeles Police Department officers and detectives. By focusing on the daily grind and the personal sacrifices of those in uniform, it avoids the typical tropes of the genre in favor of gritty realism. Each episode balances intense street-level action with intimate character studies of the men and women on the force.

‘No Tail to Tell’ (2026)

This nature documentary series premieres on Friday, January 16, focusing on the survival of wild dogs in the African savannah. The cameras follow a specific pack as they navigate environmental challenges, predator threats, and internal social shifts. It utilizes state-of-the-art filming techniques to capture the complex hunting strategies and social bonds of these misunderstood animals. The show emphasizes the importance of conservation efforts to protect endangered species in their natural habitats.

‘Can This Love Be Translated?’ (2026)

Rounding out the week on Friday, January 16, this South Korean romantic comedy explores the language barriers in a globalized world. The story follows a multilingual interpreter who falls for a top actress who speaks a different language, leading to numerous cultural misunderstandings. As they attempt to bridge the gap between their different backgrounds, they discover that emotions often transcend spoken words. The series features the characteristic wit and emotional sincerity found in popular Hallyu productions.

Please share which of these upcoming premieres you are most excited to stream in the comments.